בחלק הזה
בקצרה
- קודם מחליטים אם בכלל צריך — שפה שנייה שווה רק אם הלקוחות שלכם באמת קוראים בה. אצל חלק מהעסקים זו רוסית או ערבית, לא אנגלית.
- מוסיפים בלוח הניהול — יש מסך ייעודי לניהול שפות, ושם בוחרים גם מי שפת ברירת המחדל.
- מתרגמים מעבר לטקסט — כפתורים, תפריט, טפסים, הודעות שגיאה ותמונות עם כיתוב לא מתרגמים את עצמם.
- בודקים כל עמוד בשתי השפות — עברית מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין, גם במסך וגם בטלפון.
אתר ישראלי בעברית עובד מימין לשמאל: התפריט מתחיל מימין, הכותרות מיושרות לימין, וכפתור "צור קשר" יושב בפינה הימנית. ברגע שאתם מוסיפים אנגלית, האנגלית עובדת משמאל לימין — וכל הפריסה הזאת מתהפכת. זה לא באג; זה בדיוק מה שאמור לקרות. הבעיה מתחילה כשמשהו לא מתהפך יחד עם השאר, ואת זה תופסים רק אם עוברים על העמודים בשתי השפות.
העמוד הזה הוא חלק מסדרת מדריך וויקס למתחילים, והוא מתמקד במשימה אחת: להוסיף שפה שנייה ולוודא שהמעבר ביניהן לא שובר את העיצוב. לא נלמד כאן איך בונים אתר מאפס — לזה יש עמודים אחרים בסדרה. כאן נתמקד בדבר שמפתיע כמעט כל בעל עסק בפעם הראשונה: כמה דברים מעבר לטקסט הרגיל צריך לגעת בהם כשמוסיפים שפה.
לפני שמוסיפים — להחליט אם באמת צריך שפה שנייה, ואיזו
השאלה הראשונה היא לא "איך" אלא "האם". שפה שנייה מוסיפה עמוד שני לכל עמוד קיים — כלומר עוד גרסה שצריך לתרגם, לתחזק ולבדוק בכל שינוי. אם שמונים אחוז מהלקוחות שלכם קוראים עברית ומדברים עברית, ייתכן שהאנרגיה עדיפה במקום אחר. שפה שנייה שווה כשיש לכם קהל אמיתי שקורא בה — תיירים, לקוחות עסקיים מחו"ל, או קהילה מקומית שהעברית אינה שפת האם שלה.
וכאן נקודה ישראלית שקל לפספס: השפה השנייה השימושית לא תמיד אנגלית. עסק בשכונה עם קהל דובר רוסית, מרפאה שמשרתת קהל דובר ערבית, או מכון שעובד עם עולים חדשים — עבורם רוסית או ערבית יביאו יותר פניות מאנגלית. אל תוסיפו אנגלית רק כי "ככה עושים". תוסיפו את השפה שבה הלקוח שלכם באמת מרגיש בבית.
בלוח הניהול — להוסיף את השפה ולבחור ברירת מחדל
ההוספה עצמה נעשית בלוח הניהול של האתר, במסך ניהול השפות (בעורך הוא מופיע לרוב תחת Languages או Wix Multilingual). שם מוסיפים שפה חדשה מרשימה, ובוחרים מי מהשפות היא שפת ברירת המחדל — כלומר השפה שהגולש רואה כשהוא נכנס לפני שהוא בחר משהו אחר. אצל רוב העסקים בישראל ברירת המחדל תהיה עברית, והשפה השנייה תהיה זמינה דרך כפתור החלפה.
- נכנסים למסך השפות בלוח הניהול או בעורך — מחפשים את הפריט Languages / Multilingual.
- מוסיפים שפה בכפתור Add Language ובוחרים מהרשימה את השפה השנייה שהחלטתם עליה.
- קובעים ברירת מחדל — מסמנים מי השפה הראשית (בדרך כלל עברית) ומי השנייה.
- מוודאים איך מחליפים — בודקים שיש כפתור או תפריט החלפת שפה שהגולש יכול ללחוץ עליו.
שימו לב לכיוון הברירה: ברגע שהאתר יודע שיש שתי שפות, וויקס יוצר גרסה לכל עמוד. זה אומר שאם יש לכם עשרה עמודים, מעכשיו יש עשרים גרסאות — עשר בעברית ועשר בשפה השנייה. זה בדיוק מה שהופך את התרגום למשימה, ולא ללחיצת כפתור אחת.
מעבר לטקסט — מה עוד צריך לתרגם ולרוב שוכחים
הטעות הנפוצה היא לחשוב שתרגום = להעביר את הפסקאות. אבל הטקסט ה"רגיל" הוא רק חלק אחד. יש חמישה סוגי תוכן שיושבים מחוץ לפסקאות ושוכחים אותם כמעט תמיד — ואם הם נשארים בעברית באתר האנגלי, החוויה נשברת בדיוק במקום שבו הלקוח צריך לפעול.
- כפתורים — "שלח", "קבל הצעת מחיר", "הזמן עכשיו". אם הכפתור נשאר בעברית באתר האנגלי, הגולש לא יודע מה הוא לוחץ.
- תפריט הניווט — שמות העמודים בסרגל העליון. תפריט בעברית מעל תוכן באנגלית מבלבל מיד.
- טפסים — תוויות השדות ("שם מלא", "טלפון", "הודעה") וגם כפתור השליחה של הטופס.
- הודעות שגיאה ואישור — "שדה חובה", "ההודעה נשלחה". אלה מופיעות רק כשמשהו קורה, ולכן קל לפספס אותן.
- תמונות עם כיתוב — תמונה שיש בה טקסט צרוב, או כיתוב מתחת לתמונה. הטקסט בתוך התמונה לא מתרגם את עצמו.
איך בודקים שלא שכחתם כלום? הכי פשוט — עוברים על עמוד אמיתי בשפה השנייה ומדמיינים שאתם לקוח שלא יודע מילה בעברית. כל דבר שנשאר בעברית קופץ מיד. אם אתם רואים כפתור אחד בעברית באתר האנגלי, כנראה יש עוד כמה כמותו במקומות אחרים.
כיוון הכתיבה — למה העיצוב זז כשהאתר מחליף שפה
זו נקודת הכובד של כל העמוד. עברית נכתבת מימין לשמאל, אנגלית משמאל לימין. כשהאתר מחליף שפה, הוא מחליף גם את הכיוון — וזה משפיע על הכל: התפריט קופץ מצד לצד, כפתורים שהיו מיושרים לימין נדבקים לשמאל, ומרווחים שנראו מושלמים בעברית נראים מוזרים באנגלית. זה אמור לקרות. מה שלא אמור לקרות זה שאלמנט בודד יישאר בכיוון הישן בזמן שכל השאר התהפך.
המקום הכי רגיש הוא טקסט מעורב. משפט בעברית שיש בתוכו מילה באנגלית, כתובת אימייל, או מספר טלפון — עלול להתהפך על המסך. מספר טלפון שנראה תקין בשורת עברית פתאום מופיע הפוך, או שהמילה האנגלית קופצת לצד הלא נכון. זה קורה כי הדפדפן לא תמיד יודע לאיזה כיוון "שייך" כל רכיב במשפט מעורב.
בגלל זה הבדיקה חייבת להיות ויזואלית ולא רק לוגית. אין דרך לדעת מראש איזה כפתור יישאר תקוע — צריך לראות את זה בעיניים. ובמובייל זה קריטי במיוחד, כי המסך צר, כל הרכיבים נדחסים לטור אחד, וכיוון שגוי בולט פי כמה מאשר במסך רחב.
הבדיקה האחרונה — לעבור על שני האתרים במסך ובטלפון
אחרי שהוספתם את השפה ותרגמתם, נשארת המשימה שבזכותה שום דבר לא נשבר: מעבר שיטתי על שני האתרים. לא מדגם — כל עמוד. המטרה היחידה היא לתפוס עמודים שנשארו בשפה אחת, כפתורים שלא תורגמו, וכיוון כתיבה שהתהפך לא נכון.
- עברתם על כל עמוד בעברית, במסך המחשב.
- עברתם על אותו עמוד בשפה השנייה, במסך המחשב.
- חזרתם על שני הסבבים בטלפון — כי כיוון שגוי בולט יותר במסך צר.
- לחצתם על כפתור החלפת השפה עצמו, ובדקתם שהוא מחזיר אתכם לאותו עמוד ולא לדף הבית.
- מילאתם טופס עם שדה ריק בשתי השפות, כדי לראות את הודעת השגיאה.
- בדקתם שורה עם טקסט מעורב — עברית עם מספר טלפון או מילה באנגלית — שלא התהפכה.
ולמה טלפון ולא רק מחשב? כי רוב הגולשים מגיעים ממכשיר נייד, ובנייד כל בעיית כיוון מתעצמת. עמוד שנראה מסודר במסך רחב יכול להיראות שבור לגמרי בטור צר. מי שבודק רק במחשב מפרסם אתר שנשבר בדיוק אצל הקהל הכי גדול שלו.
מקורות
נכון ל-12/08/2026.